قسنطينة عاصمة غوغل للترجمة

عجز القائمون على خلية الإعلام لدى محافظة تظاهرة «قسنطينة عاصمة الثقافة العربية» عن تحرير بيان باللغة العربية لمخاطبة ممثلي الصحافة المحلية، حيث تلقّت قاعات التحرير بالصحف الوطنية بيانا فيه بضع كلمات «تشبه العربية» وتحته بيان بالفرنسية. وقد تبيّن من البيان بنسختيه العربية والفرنسية، أن معدّيه قاموا بكتابته في البداية بالفرنسية، ثم تم ترجمته عبر استغلال خدمة الترجمة على موقع «غوغل» إلى العربية، لكن بشكل رديء جدّا، وهو ما جعل البيان يصدر بلغة عربية ركيكة تذكر بمادة التعبير الكتابي في سنوات الابتدائي.