هــذه هـي لــغـتـنـــــا
كلمات «يطير من المقلة».. «هارب»، «نفليكسيك» و«راني باتري فابل» هي الأكثر تداولا
يجهل الكثير من الشباب الأصل والمعنى الحقيقي للمفردات والألفاظ التي يستعملونها للتعبير عن الفرح أو الحزن، السعادة، الجوع، الغنى والفقر أو حتى المرض، رغم أن علماء الاجتماع والانتروبوليجيين وحتى علماء الدين، حذّروا من مغبة الانسياق وراء الاعتقاد السائد لدى الجزائري، باعتبار أن تلك العبارات تحمل معاني استفزازية وأخرى يهودية أو مهربة من السجون والأخطر أن بعضها مستوحى من القرآن الكريم بتحريف المعاني واستعمالها في غير محلها .وفي استطلاع لـ«النهار» غاصت وسط بعض الشباب بمختلف أحياء العاصمة والذي كشف أن أغلب هؤلاء يجهلون المعنى الحقيقي لما يتلفظون به رغم أنهم أحيانا يسبون الذات الإلهية دون إدراك.
«الكعبة» «الكافي» و«البوبلاد» للسب والشتم
ومن أكثر الكلمات التي يستعملها الشباب بكثرة حسبما استقته «النهار» عبارات متعلقة بالسب والشتم على غرار كلمة «كعبة» التي يرى «كريم» القاطن بحي بلكور الشعبي، أن معنى «كعبة» هو الشخص الذي لا يحسن طريقة اللباس أو الكلام كما تقابلها في نفس المعنى كلمة «كافي» و«بو بلاد» حسب محدثنا الذي أكد أنه يجهل المعنى الحقيقي لهذه اللفظة، أما في نظر «إيمان» الطالبة بجامعة بوزريعة فإن هذه اللفظة تستعمل للتعبير عن عدم إعجابها بتصرفات صديقاتها أو مزاجهن أو وجهة نظرهن تجاه قضية معينة. ومن جهتها «نوال» قالت إنه تستعمل العديد من الكلمات أثناء حديثها مع صديقاتها أو زميلاتها في العمل أو حتى إخوانها في المنزل على غرار «حابس» «تقيل»، «طلاب» وهي الكلمة التي تستعملها للتعبير عن انزعاجها من كثرة الطلبات والخدمات. وفي نفس المعنى أكد مراد وهو شاب من العاصمة أنه يستعمل كثيرا كلمة «سوسيال» التي تعبر حسبه عن الفقر رغم أنها باللغة الفرنسية، وكلمة «مشحاح» وهي كلمة عربية أصلها من الشحن كما أنه هناك العديد من العبارات التي تستعمل لسب أو الإهانة على غرار كلمة «حلاب» والتي تستعمل في العاصمة بكثرة بحسب محدثنا الذي قال إن حديثه إلى أصدقائه لا يخلو من ألفاظ «الفرشة» و«ما كاين والو» للتعبير عن استهزائه بأصدقائه.
كلمات غريبة لاستعمالها في المدح
العديد من الكلمات التي تستعمل لمدح شخص آخر في الجانب المعنوي أو الجانب المادي أو الشخص صارت هي الأخرى محل استعمال العديد من الشباب حيث كشف نسيم وهو من سكان حي باب الوادي الشعبي أن هناك العديد من الكلمات التي يراد بها المدح أو التعبير عن إحدى المزايا التي يتعمتع بها، على غرار لفظ «خشين حاشية» و«حاجة كبيرة» لوصف أصدقائه، الذين يملكون الهيبة أو يكون في غالب الأحيان للشخص الذي تكون له مكانة مهمة في المجتمع أو له منصب عمل راقي على حد تعبير نسيم، كما أضاف نسيم أنه يتم وصف الشخص الذي يحب العمل وله مزايا وقدرات معنوية كبيرة أو الشخص المحبوب بأنه «ينافيڤي»، أو «شريكي»، أو «مصغر طاير».
عبارات جديدة لوصف الحالة الاجتماعية
ويتم تداول عبارات غريبة بين الشباب كل منهم يفسرها على هواه، حيث قال «إسلام» إنه يستعمل عبارة «راني في النازعات غرقا» عندما يكون غارقا في المشاكل والهموم أو عليه دين وضغوط، في الوقت الذي يرى كريم بأن هذه العبارة تقال عندما يكون الشخص محاصرا بالطلبات التي لا يستطيع تلبيتها. وقالت «خديجة» من حي ديدوش مراد إنها تستعمل عبارة «جاب لي ربي» عندما تريد التعبير عن رأي شخصي لها في مسألة من المسائل خلال نقاشها مع زملائها، في حين يرى «عبد الحق» بأن عبارة «علمناهم الصلاة سبقونا للسجادة» فيتفوه بها استفزازا لكل من يراد لمزه بالضعف في مجال معين في حين يحاول الإسراع للحصول على الشيء أولا. أسماء قالت إنها تستعمل عبارات على غرار «ربي يعطي اللحم للي ما عندوش سنان»، وتقصد بها بأن هذا الشخص لا يستحق تلك النعمة أو خسارة فيه كما يقال بالعامية، كما قالت أنها تنابز صديقاتها أحيانا باستعمالها «عيشة راجل» باعتبار أن إحدى صديقاتها ترتدي ملابس رياضية في معظم الأوقات، وأضافت أسماء أنها حين تعبر عن كرهها لأحد تقول»ملايكاتو تقال».
